Var är Donnie?
Jag tänker rösta på Dukakis.
När du själv har skaffat barn och du inte har råd med deras tandställning-
eftersom halva din makes lön försvinner i skatt så kommer du kanske att ångra dig.
Min makes lön?
Hur som helst så tänker jag inte föda barn innan jag är typ 30.
Kommer du fortfarande jobba i sytillbehörsaffären då? Jag har hört att det är ett bra ställe för barn att växa upp.
Jättekul.
Nej, jag tycker att ett års festande räcker. Hon ska börja på Harvard nästa höst.
Mamma, jag har inte ens kommit in där än.
Tror du verkligen att Michael Dukakis kan ta hand om det här landet tills du är redo att föda barn?
Ja, det tror jag.
- När får jag föda barn? - Inte innan åttonde klass.
Ursäkta?
Donnie, du är en sån skitstövel.
Oj, du är visst lite fientlig. Det kanske är du som behöver terapi.
Då kan mamma och pappa betala nån 200 dollar per timme för att lyssna på dina problem. Så slipper vi det.
Okej. Vill du berätta för mamma och pappa varför du slutade ta din medicin?
- Vilket knullarsle du är! - Vad?!
Snälla.
Kallade du mig ett "knullarsle"?
- Elizabeth, det räcker. - Gå och sug ett knull.
Men Elizabeth, hur suger man ett knull?
- Ska jag berätta det för dig? - Ja, berätta.
Det här vill vi inte lyssna på vid middagsbordet.
- Sluta. - Helvete.
Vad är ett knullarsle?
Jag läser. Försvinn från mitt rum.
Vart går du på natten?
Kan du inte bara gå härifrån?
Var det du som kastade toalettpapper på familjen Johnsons hus?
Kom du in här för att fråga mig det?
Nej.
Jag slutade med sånt i sjätte klass, mamma.
Vad hände med min son? Jag känner inte igen den här personen.
Då kan väl du ta de jävla tabletterna?
Subba.
Vår son kallade mig för subba.
Du är ju ingen subba.
Du beter dig som en subba, men du är inte en subba.
Jag vill bli president i USA och se till att vi aldrig mer gör affärer med en knarkhandlande Panamansk diktator.
- Se till att vi aldrig mer... - Dukakis!
...ger biståd till Contras genom fällda knarklangare.
Skitstövel.
Panama är ett välvilligt land. Jag åkte ner och pratade med presidenten i Panama...
- Lär honom, George! ...om att sanera deras penningtvätt.
Och Mr. Noriega var där, men vid den tidpunkten fanns det inga bevis.
När bevisen fanns så åtalade vi honom.
2 Oktober 1988
Vakna.
Jag har hållit ögonen på dig.
Kom närmare.
Närmare.
28 dagar...
sex timmar...
42 minuter...
tolv sekunder.
Då kommer världen ta slut.
Varför?
Grabben?
Grabben. Donnie Darko?
Donnie Darko.
Vad fasen är det som pågår här?
- Vem är det? - Det är Eddie Darkos unge.
Jag ber om ursäkt för det här, Jim. Det är grannens unge.
Han spelade väl golf i sömnen.
Se upp för drägelpölen.
Mår du bra, grabben?
Vi kan väl hålla oss borta från banan på natten?
Ursäkta mig, Dr. Fisher. Det ska inte upprepas.
- Jag avskyr ungar. - Nu spelar vi golf.
Donnie, Donnie, Donnie!
Vad har hänt med ditt hus?
- Ingen får komma fram. - Jag bor här.
- Jag sa... - Jag bor här!
Det går bra.
...Channel 6 News.
Vi har precis kommit fram till platsen...
Vänta lite.
Här är din bror.
Den ramlade ner i ditt rum.
Se upp där nere!
Miss Darko, jag heter Bob Garland.
Jag är från Luftfartsverket.
- Vad?! - Jag är från Luftfartsverket.
Vi vill prata enskilt med dig och din man.
- Enskilt? - Ja tack.
Visst.
Och... här.
- Så där. - Bra.
Vi har ordnat så ni får bo på hotell.
Se till att få lite sömn så tar vi hand om det här.
- Jättebra. - Tack.
Ungar, kom nu, vi ska åka till ett hotell.
De vet inte var den kom ifrån.
Lokala och nationella transportmyndigheter
har börjat söka i hela landet...
Frankie Feedler.
...trots att inget flygbolag vill erkänna...
Minns du honom?
Från high school.
Luftfartsverket vill inte gå in på detaljer
om den nuvarande situationen.
Han dog.
Motorn, som tycks ha lossnat från...
Han var på väg till balen. Minns du?
De sa att han var dödsdömd.
Jesus.
De kunde sagt samma sak om Donnie.
Om den föll från ett plan, vad hände då med planet?
Det vet de inte, Samantha.
Mrs. Farmer kör dig hem efter träningen.
- Hejdå, mamma! - Hejdå, älskling.
Donnie, lycka till.
Herregud! Berätta allt för mig.
- Jag får inte tala om det. - Herregud.
- Hej, Cherita. - Håll käften!
Darko lurar döden!
Du är kändis.
Jag har ringt dig massor av gånger.
- Var har du varit? - Vi bodde på hotell.
Pappa sa att han sett dig på golfbanan. Gick du i sömnen igen, kompis?
Jag vill inte prata om det.
Och nu när du är berömd, så måste du ha en cig.
Vad händer om du berättar det här för mamma och pappa, Sam?
- Då slänger du Ariel bland soporna. - Det har du rätt i att jag gör.
Så visset.
Cherita, vill du ha en cigarett?
- Håll käft! - Håll käft!
Åk tillbaks till Kina, subba!
Låt henne vara.
Bra grejer, va? Det är en jävla cigarett.
"Det skulle bli rubriker i tidningarna.
Till och med gängen av vuxna som drev vadslagning på brottningsarenan och-
gatuförsäljarna skulle respektfullt höra om hur Old Miserys hus blev förstört.
Det kändes som om planen hade funnits där, och han hade övervägt den, hela sitt liv,-
Nu, på hans femtonde år, hade den kristalliserat sig tillsammans med pubertetens smärta."
Vad vill Graham Greene säga med det här avsnittet?
Varför bröt sig barnen in hos Old Misery?
- Joanie? - De ville råna honom.
Joanie, om du verkligen hade läst berättelsen-
som med sina 13 mastiga sidor skulle hållit dig vaken hela natten-
- så skulle du veta att barnen... - Du är kass.
...hittade en stor summa pengar under madrassen, men de brände dem.
Donnie Darko, du som nyligen haft en sammandrabbning med massförstörelse-
kanske kan ge oss din åsikt.
De säger ju, när de dränker huset i vatten och förstör det, att förintelse är en form av skapande.
Så det är ironiskt att de bränner pengarna.
De vill bara veta vad som händer när de sliter sönder världen.
De vill förändra saker.
Kan vi hjälpa dig med något?
Jag har just anmält mig, men de satte mig på fel engelskakurs.
Du ser ut att höra hemma här.
Var ska jag sitta?
Sitt bredvid den pojke du tycker är sötast.
Tysta! Låt henne välja.
Joanie, res på dig.
Byggnadskillarna säger att det kommer ta ungefär en vecka att laga taket.
Hoppas inte det där jävla flygbolaget tänker blåsa oss på takplattorna.
Vet de fortfarande inte?
- Vet vad? - Var den kom ifrån.
Nej. Tydligen kan de inte berätta om vad som hänt ännu.
Något om...
ett serienummer som blev bortbränt.
Jag fick skriva under ett kontrakt om att jag inte skulle prata om det.
- Så vi får inte berätta för nån om det som ingen vet? - Stämmer.
Men, säg vad du vill till... Vad heter din läkare?
- Dr. Thurman, pappa. - Ja.
Säg vad du vill till Dr. Thurman.
- Pappa? - Vad?
Pappa!
Ingen post idag. Kanske imorgon.
Nå? Vad sa hon till dig?
Jag har skaffat en ny vän.
- Riktig eller inbillad? - Inbillad.
Vill du prata om den här vännen?
- Frank. - Frank.
- Vad sa Frank? - Han sa att jag skulle följa honom.
- Följa honom? Vart? - In i framtiden.
Och vad hände sen?
Sen sa han...
Sen sa han att jorden skulle ta slut.
Tror du att jorden kommer att ta slut?
Nej. Det är idiotiskt.
I hela mitt liv, var jag ett offer för min egen rädsla.
Kärlek.
Jag matade rädslan med mat.
Rädsla.
Och till sist, när jag såg mig i spegeln.
Inte bara i spegeln...
Jag tittade genom spegeln.
I den bilden, såg jag spegelbilden av mitt ego.
I två år trodde jag att det var normalt för en att 10-åring att kissa i sängen.
- Vi provade allt. - Tysta!
Men lösningen fanns där hela tiden.
Jag är inte rädd längre!
Över hela USA har folk gått samman. Människor som tror på-
att ett mänskligt liv är alldeles för viktigt, för värdefullt och för dyrbart för att kontrolleras av rädsla.
Hej, jag heter Jim Cunningham. Välkommen till "Kontrollera din rädsla."
Vakna, Donnie.
6 Oktober 1988 24 dagar kvar.
"Och prinsen leddes till en värld full av märklig och vacker magi."
Vad ni vad?!
Jag kan knappt tro det!
Min mamma säger att skolan är stängd idag för att den blivit översvämmad.
Herrejävlar! Det är den bästa nyheten nånsin!
- Herregud, ska det här aldrig ta slut? - Så småningom kommer det att göra det.
Men just nu har jag tolv översvämmade klassrum, allt pga en trasig vattenledning.
- Nåt mer? - Nåt mer?!
Rektor Cole, Jag ska visa dig nåt mer.
Det är otroligt.
Det där är väl solid brons?
- Japp. - Hur gick det här till?
Beths mamma sa att pojkarnas omklädningsrum blev översvämmat och de hittade spillning överallt.
- Vad betyder spillning? - Musbebisar.
De tvingade mig att göra det.
Har någon talat om för dig att du är sexig?
Jag tycker om dina tuttar.
Hej.
Skolan blev inställd.
- Vill du följa mig hem? - Visst.
- Se inte så rädd ut. - Jag är inte rädd.
Du borde kolla din ryggsäck, de där killarna gillar att stjäla saker.
- Varför flyttade du hit? - Mina föräldrar skiljde sig.
Min mamma fick skaffa besöksförbud för min styvfar.
- Han har känslomässiga problem. - Det har jag också.
- Vad har din pappa för problem? - Han knivhögg min mamma fyra gånger i bröstet.
- Fick han sitta i fängelse? - Nej, han stack. De har fortfarande inte hittat honom.
Mamma och jag fick byta namn. Och jag tyckte "Gretchen Ross" lät riktigt häftigt.
Jag satt i häkte en gång. Jag menar...
Jag råkade bränna ner ett hus. Det var övergivet, men ändå...
Jag fick inte gå i skolan och jag får inte köra bil förrän jag är 21.
Men jag har kommit över allt det där. Jag målar och så.
Skriver. Jag vill bli författare eller kanske målare, eller kanske bådadera.
Jag kan skriva en bok och rita bilderna. Då kanske folk kommer förstå mig.
Jag vet inte. Förändra saker.
"Donnie Darko"? Vad fan är det för namn? Det låter som nån superhjälte eller nåt.
Vad får dig att tro att jag inte är en superhjälte?
Jag borde gå nu.
Monnitoff tvingar mig skriva en uppsats i fysiken...
"Uppfinningen som gjort störst nytta för mänskligheten."
Sån är Monnitoff. Men det är enkelt. Antiseptiska medel, hela hygiengrejen. Joseph Lister, 1895.
Innan det fanns antiseptiska medel, fanns inte heller någon hygien, särskilt inom sjukvården.
Menar du tvål?
- Jag är glad att skolan översvämmades idag. - Varför det?
- Annars skulle du och jag aldrig haft det här samtalet. - Du är konstig.
- Förlåt. - Nej, det var en komplimang.
- Vill du gå ut med mig? - Vart vill du gå?
Nej, alltså, jag menar, gå ut med mig. Det är så vi säger här.
- Vara ihop. - Visst.
- Okej. Vart ska du? - Jag ska gå hem.
Så dumt! "Vart ska du?"
Jag skulle vilja testa nåt nytt den här gången.
- Har du nånsin blivit hypnotiserad? - Nej.
Och när jag klappar i händerna två gånger, så ska du vakna. Förstår du?
- Berätta om din vecka. - Jag träffade en tjej.
- Vad heter hon? - Gretchen. Vi är ihop nu.
- Tänker du fortfarande mycket på tjejer? - Ja.
- Hur går det i skolan? - Jag tänker mycket på tjejer.
- Jag frågade dig om skolan, Donnie. - Jag tänker mycket på att knulla när jag är i skolan.
- Vad tänker du mer på i skolan? - "Våra värsta år."
- Tänker du på din familj? - Jag stänger av ljudet och tänker på att-
- knulla Christina Applegate.
- Jag frågade ju om din familj, Donnie. - Nej, jag tänker inte på att knulla min familj. Vidrigt.
Jag vill höra mer om din vän, Frank.
Sam Bylen?
Donald Darko.
Daye Dennis.
Din jävel! Sa du till dem att jag översvämmade skolan?
- Jag har fan inte sagt nåt. - Det är inte vad jag har hört. De tror att det var jag.
Om du är oskyldig så har du ju inget att oroa dig för, eller hur?
Dra åt helvete! Vet du vad jag tror? Jag tror att du gjorde det.
Öl och fitta, det är allt jag behöver.
- Vi måste skaffa oss en Smurfan. - Smurfan?
Ingen ovillig brud från Middlesex liksom. En söt liten blondin, som gärna hoppar i säng med grabbarna.
- Som Smurfan gör. - Smurfan knullar inte.
Vilket skitsnack. Smurfan knullar alla de andra smurfarna. Varför tror du Gammelsmurfen tillverkade henne?
För att alla de andra smurfarna blev alltför kåta.
Nej, nej, inte Kokettsmurfen. Jag har hört att han är homosexuell.
Jaha. Vet du vad? Då knullar hon de andra medan Kokettsmurfen ser på.
Men Gammelsmurfen då? Han måste ju också vara med.
Ja, hans uppgift är att filma hela ormgropen. Sen sitter han och runkar till videon.
För det första, så tillverkades inte Smurfan av Gammelsmurfen.
Gargamel tillverkade henne. Hon skickades som Gargamels illvilliga spion för att förstöra hela Smurfbyn.
Men smurflivets överväldigande godhet förändrade henne.
Och när det gäller ormgropsscenariot, så skulle det aldrig kunna hända.
Smurfar är asexuella. De har inte ens några... reproduktionsorgan under sina små vita byxor.
Det är ju det som är som ologiskt, du vet, med att vara smurf.
Vad finns det för mening med livet... om man inte har nån kuk?
För helvete, Donnie. Varför måste du visa dig så smart för oss?
"Mormor Död."
Ursäkta! Ursäkta!
Var snäll och håll er borta från vägen, Miss Sparrow.
Om det här händer igen, så måste jag ringa socialmyndigheterna.
Jag hatar den där Mrs. Farmer.
- Se upp var du går. Såja. - Hon är en sån jävla subba.
- Såja. Det var duktigt. - Ja.
- Hur gammal är Mormor Död? - 101.
Hon gör samma sak varje dag. Går bara fram och tillbaka, fram och tillbaka till brevlådan. Aldrig nåt i den.
Vänta, vänta, vänta.
Hon går... hon går tillbaka till lådan.
Vi kan fortfarande ha fått post.
- Post, post, post. - Sanningens ögonblick.
- Och...? - Nu kan det vara dags.
- Ingen tur, Mormor. Nej, tyvärr. Tyvärr. - Nån borde skriva till subban.
Myndigheterna fortsatte idag sitt letande efter en misstänkt för vandaliseringen av Middlesex Ridge School.
Privatskolan har bett om donationer för att kunna återställa sin älskade maskot,-
- endast känd som "Byrackan." Andra nyheter...
Krismöte, Hem och Skola. Ikväll kl 19.00.
I samarbete med kommunpolisen, har vi påbörjat en undersökning för att hitta orsaken till översvämningen.
Bland de misstänkta finns flera av våra egna elever...
Jag vill veta varför våra barn får lära sig sånt här strunt.
- Kitty, jag skulle uppskatta... - Låt henne tala, för guds skull!
- Om du bara kan vänta... - Dr. Cole, jag är inte bara lärare,-
- utan även förälder till ett barn här på skolan.
Därför är jag den enda här som överstiger bron förälder-lärare.
Oroa dig inte.
Du kom undan med det.
I min hand har jag Graham Greenes "The Destructors."
Den här korta berättelsen är en del i min dotters engelskaundervisning.
I den här historien, blir en äldre mans hus helt ödelagt av en grupp barn.
Hur kan du göra det där?
Och hur förstör de huset? De översvämmar det genom att ta sönder en vattenledning.
Jag kan göra vad jag vill.
Och det kan du också.
Vi betalar mycket pengar till den här skolan. Det är våra barn!
Jag tycker att den här smörjan ska borttas från undervisningen.
Ursäkta mig. Vad är egentligen ämnet här? Hem och skola bannlyser inte böcker.
Hem och skola är här för att tillstå att pornografi förekommer i vår undervisningsplan!
Den är ironiskt skriven.
Ursäkta mig. Du behöver visst gå om lågstadiet.
Varför fick du mig att översvämma skolan?
De är i livsfara.
- Vi har rättigheter! - Kitty, vet du ens vem Graham Greene är?
Jag tror att alla här har sett "Bröderna Cartwright."
- Bra jobb, Kitty. - När vi ändå diskuterar andra ämnen...
Var kommer du ifrån?
Tror du på tidsresor?
Vem pratar du med?
Jag tog bara mina tabletter, Sam.
Det är dags att andas.
Tack, Jim Cunningham.
Låt oss nu starta Livslinjens Första Övning. Tryck på "Stop" nu.
Som ni kan se, så är Livslinjen indelad i två extremer. Rädsla och kärlek.
Rädsla är i det negativa energispektrat, och kärlek är i det positiva energispektrat.
- Åh fan. - Ursäkta? "Åh fan" är en produkt av rädsla.
På varje kort finns ett karaktärsdilemma som anknyter till Livslinjen.
Ta det här! Tack.
Läs varje dilemma högt, och sätt ett kryss på det lämpliga stället i Livslinjen. Cherita?
"Juanita har ett viktigt matteprov idag. Hon har vetat om provet i flera veckor,-
- men hon har inte pluggat. För att inte bli underkänd på kursen-
- bestämmer Juanita att hon tänker fuska på matteprovet."
Bra, Bra. Mycket bra.
Mr. Darko.
"Ling Ling hittar en plånbok full med pengar på marken. Hon tar plånboken till-
- adressen som står angiven på körkortet men behåller pengarna som låg i plånboken."
- Jag är ledsen, Mrs. Farmer. Jag förstår inte det här. - Sätt bara ett kryss i livslinjen på ett lämpligt ställe.
Jag vet vad jag ska göra. Jag bara... Jag förstår inte det här.
Man kan inte bara dela in saker i två kategorier. Saker är inte så enkla.
- Livslinjen är indelad på det viset. - Livet är inte så enkelt.
Jag menar, vem bryr sig om Ling Ling återlämnar plånboken och behåller pengarna?
- Det har inget att göra med varken rädsla eller kärlek. - Rädsla och kärlek är de två starkaste mänskliga känslorna.
Okej. Men du lyssnar inte på mig. Det finns andra saker som måste tas med i beräkningen. Hela spektrat av-
- mänskliga känslor, liksom. Man kan inte bara dela in allting i de här två kategorierna och sedan bara förneka allt annat.
Om du inte slutför uppgiften, så får du en nolla för idag.
Donald...
Låt mig börja med att säga att dina poäng på grundkunskapsproven är...skrämmande.
Vi går igenom det här en gång till. Vad exakt sa du till Mrs. Farmer?
Jag ska berätta vad han sa. Han bad mig att med våld föra in livslinjekortet i mitt anus!
Det här är moderna tider. Min politiska attityd är rättfram.
Och om någon vicepresidentkandidat är värd min röst, så måste det vara Dan Quayle.
Ingen bryr sig om ansvar, moral, familjevärderingar.
Ursäkta oss.
Han har blivit avstängd från alla aktiviteter efter skolan i sex månader.
Ända sedan incidenten med flygplansmotorn, förstår jag uppriktigt talat inte vad som tagit åt honom.
Rose, jag berättar det här för att våra döttrar har varit med i danslaget tillsammans i två år,-
- och jag respekterar dig som kvinna.
Men efter att ha bevittnat din sons uppträdande i eftermiddags, hyser jag starka tvivel på din...
Våra vägar genom livet måste vara rättfärdiga.
Jag uppmanar dig att gå hem och se dig i spegeln,
och be för att din son inte ska ge efter för rädslans väg.
Vänta. Minns du den där knäppa gymnastiklärarinnan, Mrs. Farmer?
Ja. Min bror bad henne stoppa upp en bok i röven idag.
Och sen köpte mina föräldrar en massa nya grejer till honom.
Ja, jag vet. Jag önskar att en flygplansmotor skulle falla i mitt rum.
10 oktober 1988 (20 dagar kvar). -Jag kan visa dig vägen.
- Dr. Monnitoff? - Donnie.
Jag vet att det här kommer låta lite knäppt, men...
vet du något om...tidsresor?
Ett maskhål med en Einstein Rosen-bro, som är... i teorin, ett maskhål i rymden som kontrolleras av människan.
Alltså, enligt Hawking, kan ett maskhål tjäna som genväg för att resa mellan avlägsna platser i tid och rum.
För att kunna resa bakåt i tiden, måste man ha ett stort rymdskepp eller nåt som kan röra sig snabbare än ljuset?
- Teoretiskt sett. - Och man måste kunna hitta ett av de här maskhålen?
Då har man uppfyllt de grundläggande principerna för tidsresor..
Man har sin farkost och sin portal, och farkosten kan egentligen vara vad som helst, troligtvis ett rymdskepp.
- Som en DeLorean? - Något slags metallhantverk.
Jag älskar den filmen. Sättet som de filmade den på.
Den är så... futuristisk liksom.
Hör här...
Berätta inte för någon att jag gav dig den här. Kvinnan som skrev den brukade undervisa här.
Hon var nunna många år innan dess, men...sen, över en natt, så bara... blev hon en helt annan person.
Hon lämnade kyrkan, hon skrev den här boken.
Hon började undervisa i vetenskap, här i Middlesex.
"Filosofin om tidsresor." Roberta Sparrow?
- Just det. - Kom igen.
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
Mormor Död.
Den heter "Filosofin om tidsresor."
Vad har filosofi att göra med tidsresor?
- Jag får titta. - Gissa vem som skrev den.
Vem?
Roberta Sparrow?!
Hon har skrivit en bok.
Mormor Död har skrivit en bok.
Vilket hemskt smeknamn.
Vi körde nästan på henne med bilen härom dagen.
Hon bor i det där fallfärdiga huset och hon är stenrik. Hon...
Du har rätt. Hon var känd för sin samling av juveler.
Ungar brukade gå dit för att försöka stjäla saker från henne.
Hon avskärmade sig helt.
Jag visste inte ens att hon levde förrän vi nästan körde på henne härom dagen.
Hon bara stod där mitt i vägen, blick stilla.
Så jag gick ut ur bilen och gick fram till henne för att se så hon mådde bra.
Och hon böjde sig fram och viskade i mitt öra.
Vad sa hon?
Jag tror att Frank vill att jag ska gå och prata med henne, för senast jag såg honom,-
frågade han mig om jag visste nåt om tidsresor.
Hon skrev en bok om det, så det kan väl inte vara en tillfällighet. Eller hur?
Donnie, vad sa Roberta Sparrow till dig?
Hon sa att alla levande väsen på Jorden dör ensamma.
Hur kände du dig då?
Det påminde mig om min hund, Callie.
Hon dog när jag var åtta, och hon kröp under... altanen.
För att dö?
För att vara ensam.
Känner du dig ensam nu?
Jag vet inte.
Jag vill gärna tro att jag inte är ensam, men...
Jag har aldrig fått några bevis, så jag...
Jag tänker liksom inte på det längre.
Jag skulle ju kunna ägna hela mitt liv åt att tänka på det, väga fördelar mot nackdelar,-
men till slut skulle jag ändå inte ha några bevis. Så jag... jag tänker bara inte på det längre.
Det är absurt.
Är sökandet efter Gud absurt?
Om alla dör ensamma så är det absurt.
Skrämmer det dig?
Jag vill inte vara ensam.
Hans band fick mig att inse att under de senaste 39 åren, har jag varit en fånge under min egen rädsla.
- Rädsla? - Rose, du måste träffa den här Jim Cunningham.
Jag kan knappt tro att han är ensamstående.
Det har verkligen varit en misslyckad kväll för de regerande mästarna.
- Det har du rätt i, Dan. - Tränaren Joe Gibbs står på sidlinjen,-
med vattnet droppande från sina glasögon, och han måste undra,-
"Vad hände? Vad var det som gick fel ikväll?"
Och här kommer sparken... men den är misslyckad.
- Skit, vi behöver en kvartsback. - Och ett under.
Nu måste vi försöka tackla dem i målområdet.
Mark Rypien har verkligen höga förväntningar på sig.
Det har han verkligen.
Vad väntar denna Mest Värdefulle Spelare i framtiden? Vi får vänta och se.
- Vill ni ha något? - Nej.
Här kommer Darrell Green igen med fantastisk fart...
Jag ska ta en öl.
Rösta på Dukakis.
...långt in i målområdet.
Bollen kommer placeras på 20 yards-linjen.
Första försöket från 10 yards.
God afton, mina damer och gravskändare.
Kom och gör oss sällskap på varuhuset Middlesex Pavilion för Middlesex Halloween Haunt...
18 Oktober 1988 (tolv dagar kvar).
Om du kunde resa bakåt i tiden och ta alla timmar av smärta och mörker och ersätta dem med nåt bättre?
- Som bilder, eller? - Ja, som en solnedgång över Hawaii eller Grand Canyon.
- Saker som påminner en om hur vacker världen... - Vi har varit ihop i typ två veckor.
Ja?
Vill du kyssa mig?
- Förlåt mig. - Donnie, vänta.
- Jag tycker mycket om dig. - Jag vill bara att det ska vara...
vid ett tillfälle när...
När vad?
När det påminner mig...
När det påminner dig om hur vacker världen kan vara?
Ja.
Och just nu står det en tjockis där borta och stirrar på oss.
Tack för att du tar emot oss med så kort varsel.
Vi tyckte båda att det var dags för oss att komma hit och diskutera...
- Vad jag tror det är som händer med er son? - Ja.
Tja, han...
Du känner ju till hans förflutna, och han blev avstängd från skolan efter att ha förolämpat sin lärare.
Jag tycker inte att det är nåt bra exempel. Jag tycker han hade anledning att förolämpa henne.
Rose, låt mig bara förklara vad jag tror det är som pågår.
Donnies aggressiva uppträdande...
Hans ökande avstånd från verkligheten,-
verkar komma från hans oförmåga att handskas med krafterna i världen som han uppfattar som hotande.
Har han berättat för er om sin vän Frank?
- Frank? - Ja, jättekaninen.
Vad?
Jag kan inte minnas att han sagt nåt om en kanin.
Donnie upplever vad som brukar kallas för en gryningshallucintion.
Det är vanligt förekommande bland paranoida schizofreniker.
Vad kan vi göra?
Jag skulle vilja...
göra mer hypnoterapi, och öka hans medicinering.
Vad som än hjälper honom är... Det är ju därför vi är här.
Vi vill bara att han ska få känna lite... lättnad.
Så om du tror att ökad medicinering skulle hjälpa honom, så tycker jag att vi ska testa det.
Donnie Darko.
Jag vet.
God morgon, era byrackor!
God morgon.
Är det all entusiasm ni kan uppamma?
Jag sa, "God morgon!"
God morgon!
Det var lite, lite bättre.
Men jag känner att det fortfarande är några elever där ute som faktiskt är rädda att säga, "God morgon!"
- God morgon! - Ja, det där är vad jag vill höra!
Därför att alldeles för många unga män och kvinnor idag är helt lamslagna av sin rädsla.
De ger upp sina kroppar till frestelsen och förstörelsen som består av droger, alkohol och föräktenskapligt sex.
Jag tänker berätta en liten historia för er.
Det är en hjärtskärande, sorglig historia om en ung man, vars liv blev helt förstört av dessa rädslans hjälpmedel.
En ung man, som sökte kärlek på helt fel platser.
Han hette Frank.
Hej. Min styvsyster...
Ibland oroar jag mig liksom för att hon äter för mycket.
- Håll käften, Kim! - Raring, snälla.
Hur ska jag bestämma vad jag ska bli när jag blir stor?
Det är en svår fråga.
Hur lär jag mig att slåss?
"Hur lär jag mig att slåss?"
Gosse, våld är en rädslans produkt.
Lär dig att verkligen älska dig själv.
- Okej. - Okej, kom upp hit.
- Okej. - All right.
- God morgon. - God morgon.
Hur mycket får du betalt för att vara här?
Ursäkta?
Vad heter du, grabben?
Gerald.
Gerald, jag tror att du är rädd.
Berättar du allt det här för att vi ska köpa din bok?
För allt jag har att säga, om du nu gör det, är att det var de sämsta råd jag nånsin hört.
Förstår ni hur tragiskt det här är?
Vill du få din syster att gå ner i vikt?
Säg åt henne att resa sig ut soffan, sluta äta kakor, och kanske gå ut och spela landhockey. Vet du vad?
Ingen vet nånsin vad de vill bli när det blir stora. Det tar ett tag att ta reda på det.
Eller hur, Jim? Och du...
Ja, du.
Är du trött på nån idiot som trycker ner ditt huvud i toalettstolen?
Du kanske borde lyfta lite skrot eller ta karatelektioner.
Och nästa gång han försöker göra det, så sparkar du honom mellan benen.
Gosse... Ser ni det här?
- Eller hur? - Det här är en rädslans fånge, ett skolboksexempel.
Ser ni rädslan, människor?
Den här pojken är livrädd för sanningen.
Min gosse, det tar emot att säga det här, men jag tror att du är en bekymrad och förvirrad ung man.
Jag tror att du söker svaren på helt fel ställen.
Du har faktiskt rätt. Jag är ganska... Jag är ganska bekymrad-
och jag är ganska förvirrad, men jag... Och jag är rädd, riktigt, riktigt rädd.
Riktigt rädd. Men jag...
Jag tror ta mig fan att du är Antikrist.
Får iväg honom härifrån! Vem tror du att du är?
Det är fantastiskt.
Han tror att han säger sanningen, och allt han säger är bara en jävla lögn!
Allt han säger!
Alla tycker han är så häftig. Han är en sån jävla idiot.
- Allt han gör... - Mår du bra?
- Ja. - Sätt dig. Ta det lugnt.
- Har du hört talas om Mormor Död? - Vem?
- "Filosofin om Tidsresor." Vad är det här? - Hon skrev den.
Jag... Jag har sett saker. Många riktigt knäppa saker.
Och det finns avsnitt i den där boken som beskriver sakerna jag har sett. Det kan inte bara vara en tillfällighet.
Varje farkost färdas längs sin kurs genom tid och rum, längs med sitt gravitetscentrum.
- Som ett spjut. - Ursäkta?
- Som ett spjut som skjuter ut från magen. - Visst.
Och om farkosten ska kunna färdas genom tiden, så måste det finnas en portal, eller ett maskhål...
Skulle de här portalerna..
Skulle de här portalerna kunna dyka upp var som helst, när som helst?
Jag tror det är väldigt osannolikt.
Nej, jag tror att det du pratar om är... ett ingripande från Gud.
Om Gud kontrollerar tiden, så måste all tid vara förutbestämd.
- Jag hänger inte med. - Alla levande väsen följer sin förutbestämda väg.
Och om man kunde se sin väg eller bana, så skulle man kunna se framtiden, eller hur?
- Det är... det är en form av tidsresande. - Du säger ju emot dig själv.
Om vi kunde se våra framtida öden framför oss, så skulle vi ju kunna göra ett val och ändra våra öden.
Och eftersom det valet existerar, så skulle alla förutbestämda öden raderas.
Inte så länge man rör sig inom Guds bana.
Jag kan inte fortsätta den här konversationen.
- Varför? - Jag kan bli av med jobbet.
Okej.
Nu vet du var han bor.
Och de växer ut ur magen...solar plexus?
Precis som hon beskrev dem i boken, sättet de rörde sig och luktade på.
De är som arbetare. Tillägnade var och en av oss. De är som vätska.
- Jag följde efter den... in i mina föräldrars sovrum. - Vad hittade du där?
Inget.
- Vi kallar dem MGS. - Minnesgeneratorer för Spädbarn.
Tanken är att man köper glasögonen till sitt spädbarn, och barnet har dem på sig under natten.
Inuti glasögonen visas ett bildspel.
Och varje foto visar något fridfullt eller vackert... föräldrarna bestämmer själva.
Vilken effekt tror ni det här skulle ha på ett spädbarn?
Ingen minns sin spädbarnstid. Om man påstår att man gör det så ljuger man.
Vi tror att det här kan hjälpa till att utveckla minnen tidigare i livet.
Ja.
Har ni inte tänkt på att spädbarn kanske behöver mörker? Mörker kanske har en del i deras naturliga utveckling?
Nej.
Ja.
Vad händer om föräldrarna sätter i bilder på Satan?
Eller döda människor? Såna saker.
Skulle du visa sånt för dina barn?
Jag menar...
Din pappa knivhögg väl din mamma?
Försvinn.
Gretchen! Jag är ledsen, Gretchen.
Gretchen, Jag är ledsen för de där grabbarna.
- Två till "Evil Dead," tack. - Det blir två dollar.
Varför har du på dig den där fåniga kanindräkten?
Varför har du på dig den där fåniga människodräkten?
Ta av dig den.
Vad har du gjort med ögat?
Jag ber om ursäkt.
Varför kallar de dig Frank?
Min far hette så...
och hans far också, före mig.
Frank?
När ska det här ta slut?
Det borde du redan veta.
Jag vill att du tittar på bioduken.
Det är något jag vill visa dig.
Har du nånsin sett en portal?
Bränn ner det till grunden.
Nu, flickor...
Jag vill att ni koncentrerar er.
Ett misslyckande är inget alternativ.
Bethany, om du får spykänslor där uppe så svälj det bara. - Visst, mamma.
Lycka till, flickor.
Gå av scenen, Cherita!
Du är kass!
Vänta lite.
Det där var verkligen bra.
Tack så mycket, Cherita Chen, med "Höstängeln."
Och nu är det dags för ögonblicket vi alla har väntat på.
Det är mitt stora nöje att få presentera...
Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer,
och Joanie James. De är... "Sparkle Motion."
- Hur länge sov jag egentligen? - Hela filmen.
Kapten, det verkar vara ett rum till där bak.
Branden släcktes någon gång efter klockan 20 igår kväll.
Brandmännen hittade vad som har beskrivits som en "kammare full av barnporr."
Cunningham, som har blivit kändis tack vare sina böcker och motivationsband,-
- greps tidigt i morse... - Herregud!
...på Sarasota Heights Country Club. Man utesluter inte att branden kan ha varit anlagd.
En grupp anställda vid Cunning Vision... - Herregud. Pappa spelade golf med den där killen.
...förnekar intensivt den påstådda förbindelsen till ett barnporrsnätverk.
I ett hätskt uttalande attackerar Cunningham brandkåren i Middlesex, och säger sig vara utsatt för en komplott.
24 Oktober 1988 (Sex dagar kvar) - Jag är ledsen, Karen, men vi tycker att dina metoder är olämpliga.
Med all respekt, sir, vad exakt är det ni tycker är olämpligt?
Jag har inte tid att diskutera det här. Jag tycker att jag har varit tydlig.
Kallar du det här tydlighet?
Jag tror inte du har en aning om hur det är att kommunicera med de här barnen.
Och vi förlorar dem till sysslolöshet... till det här föreskrivna tramset.
- De slinker undan. - Jag är ledsen att du har misslyckats.
Om du ursäktar mig, så har jag ett annat möte nu.
Du får vara kvar veckan ut.
Helvete!
God eftermiddag.
Det är med stort välbehag jag kan meddela att Middlesex Ridge Schools danslag-
har blivit inbjudet att uppträda på Ed McMahons talangjakt i Los Angeles.
Jim Cunningham åtalad. Författares barnporrnätverk avslöjat.
Nej, det var löjligt. Jag ringer upp dig.
- Rose. - Kitty.
Du känner säkert till de hemska anklagelserna som riktas mot Jim Cunningham.
Jag vet, jag såg det på TV. Något om en... kammare med barnporr.
Snälla, snälla. Använd inte de där orden!
Det är uppenbarligen någon sorts komplott för att tillintetgöra en oskyldig människa.
Jag tänker själv gå i spetsen för Jim Cunninghams försvarskampanj.
Rose...
Jag måste närvara vid hans rättegång imorgon bitti.
Som du vet, så ska ju flickorna åka till Los Angeles på morgonen.
Som deras tränare skulle jag förstås följa med på deras resa...
- Men nu... kan du inte åka. - Just det.
Tro mig, av alla de andra mödrarna, så skulle jag aldrig drömma om att fråga dig.
Men ingen av de andra mödrarna har möjlighet att åka.
Jag vet inte, Kitty.
Det är ingen lämplig helg. Eddie är i New York.
Rose! Jag vet inte om du inser vilken möjlighet det här är för våra döttrar!
Det här har länge varit Samanthas dröm, och våra andras dröm också.
Jag lät ju henne vara huvuddansare!
Ibland tvivlar jag på din hängivenhet till Sparkle Motion.
Elizabeth kommer att ta befälet. Hon kör dig till terapin.
Om du behöver något, så lova mig att du ringer Dr. Thurman.
Hur känns det att ha en galning till son?
Det känns underbart.
26 oktober 1988. (Fyra dagar kvar).
Vad ska jag säga till de andra ungarna när de frågar efter dig?
Säg att allt kommer att ordna sig.
Varför står det "Källardörr"?
En berömd lingvistiker sa en gång, att av alla fraser i det engelska språket...
av alla de ändlösa kombinationer som finns... bland alla ord i historien,-
så är "källardörr" det allra vackraste.
"Källardörr"?
Jag lovar dig att en dag så kommer allt bli bättre för dig.
Håll käften!
- Jag vill prata om ditt förflutna idag. - Nej.
Jag vill prata om... dig och dina föräldrar.
- Jag fick inte det jag ville ha i julklapp. - Vad ville du ha i julklapp det året?
"Hungry, Hungry Hippos."
Vad kände du, när du blev förnekad de där "Hungry, Hungry Hippos"?
Ånger.
Vad mer får dig att känna ånger?
Att jag gjorde det igen.
Gjorde du det igen?
Jag översvämmade min skola och jag brände ner det där äcklets hus.
Jag har bara några dagar kvar tills de tar fast mig.
- Sa Frank till dig att göra de där sakerna? - Jag måste lyda honom. Han räddade mitt liv.
Jag måste lyda honom, annars blir jag helt ensam.
Och då... Då kommer jag aldrig få reda på vad allt det här handlar om.
- Jag kommer aldrig att få reda på hans stora plan. - Menar du Guds stora plan? Tror du på Gud nu?
Jag har förmågan att bygga en tidsmaskin.
Hur är det möjligt?
- Hur är tidsresor möjliga? Donnie? - Frank sa att tiden är ute.
- När ska allt det här hända? - Snart.
Snart.
Vad är det som ska hända?
Frank ska döda.
Vem ska han döda?
- Vem ska han döda, Donnie? - Jag kan se honom precis nu!
Himlen kommer att öppna sig.
Om himlen plötsligt skulle öppna sig...
Då skulle det inte finnas några lagar. Det skulle inte finnas något rättesnöre.
Det skulle bara vara du och dina minnen... Besluten du har fattat, och människorna du har berört.
Om den här världen skulle gå under, så skulle det bara vara du.. och han... och ingen annan.
29 oktober 1988. (En dag kvar).
Hej.
Jag kom in.
Jag ska gå på Harvard.
Vi borde definitivt ha fest. Jag menar, mamma och pappa är ju borta.
Det är Halloween-Karneval. Vi kunde komma undan med en fest.
Okej. Men den måste vara liten.
- Vad har ni? - Inget bra.
Glad Halloween!
Vi har ägg, vattenballonger och ett dussin toarullar.
Jag stal fyra öl från min pappa.
- Vi har en kagge. - Fatöl är för veklingar.
Rose, det här är Lilian Thurman.
Det är mycket viktigt att du ringer mig så fort du hör det här meddelandet. Tack.
- Hej. - Hej.
Mår du bra?
Ja, min mamma är försvunnen.
Vill du komma in? Ja.
Jag vet inte, hon... hon lämnade ingen lapp och... huset var en enda röra.
Men du mår bra?
Har du ringt polisen?
Ja, de sa att jag skulle lämna huset och bege mig till ett säkert ställe.
Jag är så rädd. Jag tror hela tiden att nåt hemskt har hänt, och... Det är min jävla styvfar, jag vet det.
Jag antar att en del människor föds med tragedin i blodet.
Har ni sett Frank? Nej, jag tror de skulle hämta mer öl.
Svara om ni är där, snälla. Jag har bra nyheter.
Flickorna fick tre och en halv stjärnor, och de får komma tillbaka till kvartsfinalen.
Det var underbart. I alla fall... Vi flyger hem ikväll, och vi borde vara hemma...
- Mamma, planet lyfter snart.- Okej, okej. Vi flyger hem ikväll.
Vi borde vara hemma omkring 8.30 i morgon bitti. Hoppas allt är bra. Jag älskar er. Hejdå
30 Oktober 1988. (Sex timmar kvar).
...källardörren...
- Följ med mig. - Vart ska vi?
- Donnie. - Vi måste sticka.
- Vart? - Har du sett Mormor Död nån gång?
Hur så? Är det om boken?
- Nej, det är Frank. - Donnie...
Tiden rinner ut. Vi måste sticka.
Roberta Sparrow.
Mormor Död.
Donnie, det är ingen här.. Vi glömmer det.
Källardörr.
Vad?
Herregud! Donnie! Donnie!
Donnie!
Varför i helvete är ni här?!
Herregud!
Du är död!
Vad ska vi göra?
- Fan! - Låt honom vara!
Rör er för fan inte! Rör er för fan inte!
Helvete!
Det kommer en bil.
Försvinn härifrån. Nu!
Seth, det kommer en bil. Vi sticker!
Jag har en större kniv nu.
Vi sticker! Han har ringt polisen!
Har du ringt den jävla snuten?!
- Deus ex machina. - Vad sa du?
- Vad fan sa du? - Vår frälsare.
Donnie!
Gretchen...?
Gretchen.
Vakna, Gretchen.
- Frank... - Vakna.
Vad har du gjort?
Gretchen, vakna. Vakna.
Vakna.
Gretchen...
Vad fan har du gjort?
Du dödade henne, Frank!
Är hon död?
Vad gjorde ni mitt i vägen?!
Vad tänker ni på?!
Åk hem.
Åk hem och säg till dina föräldrar att allt kommer bli bra.
Stick!
28 dagar...
Sex timmar...
42 minuter...
Tolv sekunder.
Jag beger mig hemåt.
För att kunna resa bakåt i tiden, måste man ha ett stort rymdskepp-
eller nåt som kan röra sig snabbare än ljuset? - I teorin.
Och man måste kunna hitta ett av de här maskhålen?
Då har man uppfyllt de grundläggande principerna för tidsresor.
Man har sin farkost och sin portal. Farkosten kan egentligen vara vad som helst, troligtvis ett rymdskepp.
Något slags metallhantverk.
Om du kunde resa bakåt i tiden, och ta alla timmar av smärta och mörker, och ersätta dem med nåt bättre?
"Bästa Roberta Sparrow,
Jag har nått dig genom din bok. Det är så många saker jag vill fråga dig om.
Ibland är jag rädd för vad du kan tänkas berätta för mig.
Ibland är jag rädd att du kommer säga att det inte bara är påhittat.
Jag kan bara hoppas att svaren kommer till mig när jag sover.
Jag hoppas att när världen tar slut, så kan jag dra en lättnadens suck,-
för det kommer att vara så mycket att se fram emot."
2 oktober 1988
Hej...
Vad är det som händer?
En hemsk olycka.
Min granne... blev dödad.
Vad hände?
Blev mosad av en flygplansmotor.
Vad hette han?
Donnie. Donnie Darko.
- Jag tycker synd om hans familj. - Ja.
Kände du honom?
Nej.